1 00:00:07,355 --> 00:00:08,791 Acum unde e tipul ăsta cu pastilele? 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,010 Hei, ce naiba faci?! 3 00:00:10,097 --> 00:00:11,446 te salvam. 4 00:00:11,533 --> 00:00:12,969 Acesta este cel mai bun pariu al tău pentru o nouă identitate. 5 00:00:13,056 --> 00:00:15,058 Acest lucru trebuie să te dureze restul vieții tale. 6 00:00:15,145 --> 00:00:17,800 Ai nevoie de o persoană reală... tanar, singur... 7 00:00:17,887 --> 00:00:19,062 Moartă. Mort. 8 00:00:19,106 --> 00:00:21,369 Am găsit o Gertrude Fronch. 9 00:00:21,456 --> 00:00:23,240 Uh-huh. Nu, nu. Nu se întâmplă. 10 00:00:23,284 --> 00:00:24,720 Nu pot să-ți dau munca ta inapoi. 11 00:00:24,763 --> 00:00:26,069 Eu nu lucrez aici mai? 12 00:00:26,156 --> 00:00:27,897 Am spus că voi încerca cu ea și o voi face. 13 00:00:27,984 --> 00:00:29,899 Ai crezut că tatăl meu a fost un intrus psiho. 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,118 Aproape că l-am împușcat. 15 00:00:31,205 --> 00:00:32,380 Oh, locuiesc aici permanent acum. 16 00:00:32,467 --> 00:00:33,903 Crezi că al lui Gertrude ce ar trebui sa fac? 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,818 Cred că da. Atunci asta voi face. 18 00:00:38,299 --> 00:00:43,565 ♪ 19 00:00:43,652 --> 00:00:45,045 [ Linia de apel] 20 00:00:45,132 --> 00:00:46,959 Patty: Ce? [ Bip] 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,265 Patty? 22 00:00:48,352 --> 00:00:49,832 Totul e gata. 23 00:00:49,919 --> 00:00:52,400 Am nevoie de tine aici. eu sunt -- 24 00:00:52,487 --> 00:00:53,792 Plec în seara asta. 25 00:00:53,879 --> 00:00:55,707 [Bate la usa] 26 00:00:57,100 --> 00:00:58,406 Allison. 27 00:00:58,493 --> 00:01:00,364 [Tipete] 28 00:01:01,235 --> 00:01:03,933 [Gâfâie și pantaloni] 29 00:01:10,287 --> 00:01:11,854 ♪ 30 00:01:11,941 --> 00:01:14,726 [Anunturi indistincte peste P.A.] 31 00:01:14,813 --> 00:01:16,032 Doamne, ar putea să doarmă. 32 00:01:16,119 --> 00:01:17,599 El nu este. Este într-o comă critică. 33 00:01:17,686 --> 00:01:20,297 Acum să plecăm de aici înainte să intre vreo asistentă năzdrăvană. 34 00:01:20,341 --> 00:01:21,864 Oh, am nevoie de un minut. 35 00:01:21,951 --> 00:01:23,474 Kevin a auzit de la unul dintre prietenii lui polițiști 36 00:01:23,518 --> 00:01:26,434 că a mișcat un deget. 37 00:01:26,477 --> 00:01:27,652 Oh. 38 00:01:27,696 --> 00:01:30,394 Ei bine, nu putem lasa-l sa se trezeasca. 39 00:01:30,481 --> 00:01:33,049 Lasă-l? noi -- 40 00:01:33,136 --> 00:01:36,096 Noi - Nu suntem aici - Nu vom... 41 00:01:36,183 --> 00:01:37,967 Nu! Nu, nu, nu. 42 00:01:38,010 --> 00:01:39,447 Trebuia doar să văd cu ochii mei 43 00:01:39,534 --> 00:01:41,666 că era încă în comă. 44 00:01:41,710 --> 00:01:44,104 păstrez având aceste vise. 45 00:01:44,191 --> 00:01:46,802 Ei bine, iată-l. 46 00:01:46,845 --> 00:01:48,282 Bine. 47 00:01:48,369 --> 00:01:50,762 Da, va fi bine când plec. 48 00:01:50,849 --> 00:01:53,504 Neil se poate îmbăta, spune orice vrea. 49 00:01:53,591 --> 00:01:55,898 Se poate trezi țipându-mi numele, 50 00:01:55,985 --> 00:02:00,555 și pur și simplu vor distruge viața unei femei moarte, așa că... 51 00:02:00,642 --> 00:02:02,600 Fii ca nimic din toate astea sa întâmplat vreodată. 52 00:02:06,256 --> 00:02:08,476 Încă nimic de la PI? 53 00:02:08,563 --> 00:02:11,000 Nu. I-am dat numele lui Gertrude si informatii, 54 00:02:11,087 --> 00:02:12,219 dar nu s-a întors apelurile mele. 55 00:02:12,306 --> 00:02:16,136 Cred că Chuck l-a prins ascuns. 56 00:02:16,179 --> 00:02:19,051 Poate poți... il suni? 57 00:02:19,095 --> 00:02:21,532 Ce? Ei bine, te-a iubit, fermecător. 58 00:02:21,619 --> 00:02:23,882 Simt că poate ți-ar întoarce apelurile. 59 00:02:23,969 --> 00:02:25,232 Sigur. 60 00:02:25,319 --> 00:02:26,972 Tammy încă mai pune întrebări despre ultima favoare 61 00:02:27,059 --> 00:02:29,149 Am făcut-o pentru tine, dar, da. 62 00:02:29,236 --> 00:02:32,326 Folosește-mă ca momeală, cred. [Ușa se deschide] 63 00:02:32,413 --> 00:02:34,154 Oh, sh-- 64 00:02:34,241 --> 00:02:36,286 Bună... Cindy. 65 00:02:36,373 --> 00:02:38,288 Patty. 66 00:02:38,375 --> 00:02:39,724 Hm... 67 00:02:39,811 --> 00:02:42,901 Eram, uh... Eram doar... 68 00:02:42,988 --> 00:02:43,989 Aceasta este Allison. 69 00:02:44,076 --> 00:02:46,296 Eu sunt Allison. 70 00:02:46,383 --> 00:02:51,171 Patty a vrut să vină și verifică-l pe Nick. 71 00:02:51,258 --> 00:02:53,521 Am auzit că primește putin mai bine. 72 00:02:53,608 --> 00:02:55,827 Oh, nu chiar. 73 00:02:55,914 --> 00:02:57,133 Adică, poți să-ți dai seama pentru că polițiștii 74 00:02:57,220 --> 00:02:59,918 încetat să-l încătuşeze la pat. 75 00:03:00,005 --> 00:03:01,268 Ah. 76 00:03:01,311 --> 00:03:03,226 Nici măcar ei nu cred el se va ridica. 77 00:03:03,313 --> 00:03:04,923 Ah, bine... 78 00:03:04,967 --> 00:03:08,188 Vom... te las pe tine, atunci. 79 00:03:08,275 --> 00:03:11,930 Mm-hmm. Oh, și la mulți ani. 80 00:03:12,017 --> 00:03:13,018 Ziua de naștere? 81 00:03:13,105 --> 00:03:14,890 Mulțumesc, Cindy. 82 00:03:17,936 --> 00:03:19,242 Este ziua ta? Mâine. 83 00:03:19,329 --> 00:03:21,723 Ei bine, cum de știa ea si nu am facut-o? 84 00:03:21,810 --> 00:03:23,420 Am tratat cu Cindy. 85 00:03:23,507 --> 00:03:24,900 Avem, ca, o legătură. 86 00:03:24,943 --> 00:03:26,380 Ai o legătură? 87 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Am intrat în casa ei împreună. 88 00:03:28,643 --> 00:03:31,776 Ea te-a scos din cârlig pentru vânzarea de oxys bătrânelor? 89 00:03:31,863 --> 00:03:33,778 Cu cât aduci de mai multe ori singurul lucru frumos 90 00:03:33,865 --> 00:03:36,128 ai făcut vreodată pentru mine, cu atât devine mai puțin frumos. 91 00:03:36,216 --> 00:03:37,913 Am făcut mai multe decât unul frumos -- 92 00:03:37,956 --> 00:03:39,741 Numiți orice altceva. 93 00:03:42,134 --> 00:03:43,614 Vedea? 94 00:03:43,701 --> 00:03:45,747 Dar, da, voi merge înainte și sună la PI pentru tine, sigur. 95 00:03:45,790 --> 00:03:46,878 Nu trebuie face asta. 96 00:03:46,965 --> 00:03:48,228 Nu, nu, e bine. 97 00:03:48,315 --> 00:03:49,925 Pentru că în curând vei fi plecat, 98 00:03:50,012 --> 00:03:52,623 și nu va fi nimic din toate astea sa întâmplat vreodată, nu? 99 00:03:52,710 --> 00:03:58,063 ♪♪ 100 00:03:58,150 --> 00:04:00,805 Planificăm o petrecere surpriză pentru Patty. 101 00:04:00,892 --> 00:04:02,459 Tu esti? Purtați. 102 00:04:02,546 --> 00:04:03,721 Am nevoie să se întoarcă repede, 103 00:04:03,808 --> 00:04:05,593 iar tu esti expertul la petrecere. 104 00:04:05,680 --> 00:04:06,942 Ah. Unde ai auzit asta? 105 00:04:07,029 --> 00:04:08,813 L-ai tipărit pe cărți de vizită. 106 00:04:08,900 --> 00:04:10,075 [Râsete] 107 00:04:10,162 --> 00:04:11,903 A durat doar 10 ani de căsătorie, 108 00:04:11,990 --> 00:04:13,905 dar în sfârșit ești util mie. 109 00:04:13,992 --> 00:04:15,646 Scuzați-mă?! 110 00:04:16,081 --> 00:04:18,258 [Persoana care râde odios] 111 00:04:18,301 --> 00:04:19,781 Ce a fost asta? 112 00:04:19,868 --> 00:04:21,522 Tocmai a reușit un demon finala ei, 113 00:04:21,609 --> 00:04:25,047 cea mai puternică formă în bucătăria noastră? 114 00:04:25,134 --> 00:04:28,137 Nu, tatăl meu a făcut-o o noua iubita. 115 00:04:28,224 --> 00:04:30,574 Iar iubita are... un râs. 116 00:04:30,661 --> 00:04:33,534 [Râsetul neplăcut continuă] 117 00:04:33,621 --> 00:04:36,276 Așteaptă. Când a ajuns Pete o noua iubita? 118 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Nu l-am auzit vorbind despre o altă femeie 119 00:04:37,973 --> 00:04:41,193 de când mama ta a avut bunul simț să moară. 120 00:04:41,237 --> 00:04:42,543 Am încercat să-l prind afară din casă, 121 00:04:42,630 --> 00:04:45,067 așa că l-am înscris pentru unele cursuri de dans. 122 00:04:45,154 --> 00:04:46,982 Sună gânditor. 123 00:04:47,069 --> 00:04:49,506 M-am gândit, știi, s-ar putea să cadă, 124 00:04:49,550 --> 00:04:51,073 rupe un șold, trebuie să locuiască într-o casă. 125 00:04:51,160 --> 00:04:53,118 Este un câștig-câștig! 126 00:04:53,205 --> 00:04:54,468 Acolo este. 127 00:04:54,555 --> 00:04:56,948 Dar in schimb, are o iubită. 128 00:04:57,035 --> 00:04:59,299 Și iubita are acel râs. 129 00:04:59,342 --> 00:05:02,302 [Râsetul neplăcut continuă] 130 00:05:04,260 --> 00:05:06,480 Pete nici măcar nu e amuzant. 131 00:05:06,523 --> 00:05:08,656 Știu. Un râs așa... 132 00:05:08,743 --> 00:05:11,876 tine asta ascuns până după căsătorie. 133 00:05:11,920 --> 00:05:14,009 Și iată-o, doar arătând-o 134 00:05:14,096 --> 00:05:16,446 parca ar fi tare tatuaj cu sârmă ghimpată. 135 00:05:16,533 --> 00:05:18,361 [Râsetul neplăcut continuă] 136 00:05:18,448 --> 00:05:20,189 Bine. Ei bine, hei, poți distragi atentia 137 00:05:20,232 --> 00:05:21,712 ajutându-mă planifică această petrecere. 138 00:05:21,799 --> 00:05:24,019 Chiar plănuiești pe Patty surprinzătoare? 139 00:05:24,106 --> 00:05:26,674 Da. Patricia O'Connor? 140 00:05:26,717 --> 00:05:27,936 Câte Pattys stii tu? 141 00:05:28,023 --> 00:05:31,200 În Worcester? Ca 18. 142 00:05:31,243 --> 00:05:32,506 Destul de corect. 143 00:05:32,593 --> 00:05:34,377 Dar am nevoie de bani. Am nevoie să iei băutură. 144 00:05:34,421 --> 00:05:36,161 Am nevoie de această petrecere a fi incredibil, 145 00:05:36,248 --> 00:05:37,989 unic, special. 146 00:05:38,076 --> 00:05:39,164 Patty o merită. 147 00:05:39,251 --> 00:05:40,383 Când este? 148 00:05:40,427 --> 00:05:43,212 Mâine. 149 00:05:43,299 --> 00:05:45,388 Sună cu adevărat special. 150 00:05:45,475 --> 00:05:47,825 Oh, taci. 151 00:05:47,912 --> 00:05:50,262 [Râsete] 152 00:05:50,306 --> 00:05:53,831 Bine. Ei bine, doar, știi, sună-l pe Diane, 153 00:05:53,918 --> 00:05:55,572 spune-i să-ți aprovizioneze băutura din magazin. 154 00:05:55,659 --> 00:05:57,182 Ei bine, ea este înăuntru Carolina de Sud. 155 00:05:57,226 --> 00:05:58,662 Nu, ea nu este. 156 00:05:58,749 --> 00:06:00,098 Chuck a urmărit-o, m-am dus să o văd, 157 00:06:00,185 --> 00:06:02,405 i-a amintit ce îi lipsea. 158 00:06:02,449 --> 00:06:04,146 Și asta a funcționat? Ish. 159 00:06:04,233 --> 00:06:05,800 Ea „îi ia ceva timp” 160 00:06:05,887 --> 00:06:08,933 la sejurul prelungit pe Shadyside. 161 00:06:08,977 --> 00:06:11,501 Hmm. nu stiu ce este mai deprimant -- 162 00:06:11,588 --> 00:06:13,677 viața cu Chuck sau viața fără el. 163 00:06:13,764 --> 00:06:15,592 [Râsete] 164 00:06:15,679 --> 00:06:22,120 ♪♪ 165 00:06:22,207 --> 00:06:28,518 ♪♪ 166 00:06:28,605 --> 00:06:31,129 [Televiziunea înăbușită prin perete] 167 00:06:31,216 --> 00:06:37,571 ♪♪ 168 00:06:37,658 --> 00:06:40,487 [Opine] 169 00:06:40,574 --> 00:06:43,794 [Râsete] 170 00:06:43,838 --> 00:06:46,884 [ Producătorii de zgomot suflă] 171 00:06:46,971 --> 00:06:48,277 [Râsetele continuă] 172 00:06:51,759 --> 00:06:55,719 [Fanny's ♪ L-am pus deoparte pe iubitul" acele vise de valiza ♪ 173 00:06:55,806 --> 00:06:57,808 ♪ A zâmbit puțin sufocant zâmbește ♪ 174 00:06:57,852 --> 00:07:00,942 Ai produse pentru părul meu si lotiune? 175 00:07:00,985 --> 00:07:01,899 Da. 176 00:07:01,986 --> 00:07:03,901 A fost o surpriză plăcută. 177 00:07:03,988 --> 00:07:05,163 Și există la propriu nimic mai bun 178 00:07:05,250 --> 00:07:06,600 poti face pentru o femeie de culoare. 179 00:07:06,687 --> 00:07:09,733 Chestia aia a fost la jumătate, cea mai mare parte, deci... 180 00:07:09,820 --> 00:07:11,300 chiar nu e mare lucru. 181 00:07:11,387 --> 00:07:13,998 Desigur că nu. 182 00:07:14,042 --> 00:07:15,130 Și ce rămâne cu tine? 183 00:07:15,217 --> 00:07:17,088 ♪ Na, na, na, na, na ♪ 184 00:07:17,132 --> 00:07:18,568 Dar eu? 185 00:07:18,655 --> 00:07:20,309 Adică, dacă ar fi să te iau o surpriza placuta, 186 00:07:20,396 --> 00:07:21,615 ce ar fi? 187 00:07:21,702 --> 00:07:22,964 Urăsc surprizele. 188 00:07:23,051 --> 00:07:24,922 Bine, dar sunt sigur că există ceva ce vrei tu 189 00:07:25,009 --> 00:07:26,358 pentru tine. 190 00:07:26,446 --> 00:07:29,753 ♪ Timpul a trecut, Cânt la chitară ♪ 191 00:07:29,840 --> 00:07:30,972 Uf! Tot ceea ce. 192 00:07:31,059 --> 00:07:32,843 Știu că ziua ta este maine. 193 00:07:32,930 --> 00:07:34,236 De ce știi asta? 194 00:07:34,323 --> 00:07:37,195 Pentru că știam că o vei face nu-mi spune niciodată, așa că eu... 195 00:07:37,282 --> 00:07:38,458 te-am uitat un pic. 196 00:07:38,545 --> 00:07:41,548 Bine, asta e... ce dulce? 197 00:07:41,635 --> 00:07:43,637 Și am aflat că ai prins la furt 198 00:07:43,724 --> 00:07:45,465 un tanga roz cand aveai 16 ani. 199 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 Mi-am învățat lecția. 200 00:07:46,683 --> 00:07:48,642 Nu am încercat niciodată să port roz din nou. 201 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 Mă bucur că te-ai întors viața ta în jur. 202 00:07:50,208 --> 00:07:51,471 [Chicotete] 203 00:07:51,558 --> 00:07:53,037 Deci ce vrei să faci de ziua ta? 204 00:07:53,124 --> 00:07:55,692 ♪ Ooh, ooh ♪ 205 00:07:55,736 --> 00:07:57,302 Ah, uh... 206 00:07:57,389 --> 00:08:00,001 Probabil nimic. 207 00:08:00,088 --> 00:08:01,742 Neil mă ia uneori patinaj pe gheață, 208 00:08:01,829 --> 00:08:04,614 dar, um, a fost un adevărat cur în ultima vreme, așa că... 209 00:08:04,701 --> 00:08:05,659 Mai mult decât de obicei? 210 00:08:05,702 --> 00:08:06,877 Da, eu Presupun că nu suntem... 211 00:08:06,964 --> 00:08:08,400 um, nu suntem cu adevărat chiar vorbind, 212 00:08:08,444 --> 00:08:10,751 deci patinaj în familie este cu siguranță oprit. 213 00:08:10,838 --> 00:08:13,101 Ei bine, dacă vrei să mergi la patinoar, te pot duce. 214 00:08:14,581 --> 00:08:15,799 N-Nu. 215 00:08:15,886 --> 00:08:16,931 T-Multumesc, dar... 216 00:08:17,018 --> 00:08:18,672 Și Allison poate veni și ea. 217 00:08:21,849 --> 00:08:22,980 Allison? 218 00:08:23,067 --> 00:08:24,373 Da, sunt sigur ea ar vrea să vină. 219 00:08:24,416 --> 00:08:27,115 Și sunteți prieteni. 220 00:08:27,202 --> 00:08:30,118 Vezi cum spun asta fără ochi vizibil? 221 00:08:30,205 --> 00:08:31,728 Uh-huh. Da. 222 00:08:31,815 --> 00:08:33,338 Ei bine, nu te răni. 223 00:08:33,425 --> 00:08:35,993 Uh, da, eu doar... ea -- 224 00:08:36,080 --> 00:08:38,605 Hei, nu vreau tam-tam despre asta, știi? 225 00:08:38,692 --> 00:08:40,520 Și eu -- eu -- [expiră] 226 00:08:40,607 --> 00:08:45,002 Eu doar... vreau o zi linistita singur cu mine. 227 00:08:45,089 --> 00:08:48,832 Îngrijire de sine sau ceva rahat. 228 00:08:48,919 --> 00:08:50,181 Dacă ești sigur. 229 00:08:50,268 --> 00:08:53,358 Sunt, da, așa că putem să vă rog mergi sa ia cina? 230 00:08:53,445 --> 00:08:54,359 Da. Bine. 231 00:08:54,446 --> 00:08:56,448 Da. Acordă-mi doar un minut. 232 00:08:56,492 --> 00:08:58,842 Hm, da, dă-mi doar un minut. 233 00:09:03,020 --> 00:09:04,848 Oh, băiete. 234 00:09:05,632 --> 00:09:07,547 [ Linia de apel] 235 00:09:07,634 --> 00:09:08,939 Patty: Ce?[ Bip] 236 00:09:08,983 --> 00:09:10,941 Patty, a făcut PI ma intorc inca la tine? 237 00:09:10,985 --> 00:09:13,030 Pentru că trebuie să --[Bate la uşă] 238 00:09:13,074 --> 00:09:15,293 trebuie să plec. 239 00:09:15,380 --> 00:09:24,825 ♪♪ 240 00:09:24,912 --> 00:09:26,087 Tammy. 241 00:09:26,174 --> 00:09:27,392 Hi. 242 00:09:27,479 --> 00:09:29,873 Patty nu e aici. 243 00:09:29,960 --> 00:09:31,571 Știu. eu, um... 244 00:09:31,658 --> 00:09:34,138 chiar a venit să vorbesc cu tine. 245 00:09:34,225 --> 00:09:35,575 Ah. 246 00:09:35,662 --> 00:09:37,402 Pot...? 247 00:09:37,446 --> 00:09:39,491 Uh, da. Mm-hmm. 248 00:09:39,579 --> 00:09:41,145 Bine. 249 00:09:41,232 --> 00:09:43,626 ♪♪ 250 00:09:43,713 --> 00:09:46,977 Mm. Doar... 251 00:09:47,064 --> 00:09:48,588 Ei bine, voi sta -- Bine. 252 00:09:48,675 --> 00:09:50,677 [Chicotește nervos] 253 00:09:50,764 --> 00:09:52,592 [Șterge glasul] 254 00:09:55,507 --> 00:09:59,250 Deci, cum... cum te pot ajuta? 255 00:09:59,337 --> 00:10:02,819 Deci, sunt sigur că știi asta mâine e ziua lui Patty. 256 00:10:02,863 --> 00:10:04,604 Și ea nu vrea face orice, 257 00:10:04,691 --> 00:10:07,345 și m-am gândit că poate împreună 258 00:10:07,389 --> 00:10:10,305 am putea-o forța a merge la un bar sau ceva. 259 00:10:10,392 --> 00:10:13,351 Ah. De fapt, eu, um... 260 00:10:13,395 --> 00:10:16,441 Plănuiesc o petrecere surpriză pentru ea mâine. 261 00:10:16,528 --> 00:10:18,269 O petrecere surpriză? Da. 262 00:10:18,356 --> 00:10:19,488 Pentru Patty? Da. 263 00:10:19,575 --> 00:10:21,098 Te-ai gândit la asta prin? 264 00:10:21,185 --> 00:10:22,360 Uh, da, am. 265 00:10:22,404 --> 00:10:24,972 Și ea va... o să-i placă. 266 00:10:25,059 --> 00:10:27,235 Ai de gând să spune-mi despre asta? 267 00:10:27,322 --> 00:10:29,193 Da. Eu... da. 268 00:10:29,280 --> 00:10:33,154 A fost doar în ultimul minut, și am fost de fapt, 269 00:10:33,241 --> 00:10:38,289 um, o să te întreb daca m-ai ajuta sa planific. 270 00:10:38,376 --> 00:10:39,682 Serios? 271 00:10:39,726 --> 00:10:42,467 Mm-hmm. 272 00:10:42,554 --> 00:10:45,209 O-Bine. 273 00:10:45,296 --> 00:10:46,776 Bine? 274 00:10:46,863 --> 00:10:48,386 Bine. Ah. 275 00:10:48,430 --> 00:10:50,519 Vin maine dimineata și te ajută cu comisioane. 276 00:10:50,606 --> 00:10:54,131 O putem face... împreună. 277 00:10:54,218 --> 00:10:55,655 Bine. În regulă. 278 00:10:55,698 --> 00:10:57,700 Așa că ne vedem maine? 279 00:10:57,787 --> 00:11:00,747 Da. Hm... 280 00:11:00,790 --> 00:11:02,487 Probabil ar trebui să primești mai multe decoratiuni. 281 00:11:02,574 --> 00:11:03,706 Ei bine, da. 282 00:11:03,793 --> 00:11:05,621 Da, asta e... acesta este planul, deci... 283 00:11:06,970 --> 00:11:09,320 Bine. Ei bine... Toate -- 284 00:11:09,407 --> 00:11:10,887 Multumesc. la revedere. la revedere. 285 00:11:10,974 --> 00:11:16,327 ♪♪ 286 00:11:16,371 --> 00:11:18,503 [Muzică în ritm rapid] 287 00:11:18,590 --> 00:11:20,767 Hei, asigură-te că mă părăsești o gaură de respirație. 288 00:11:20,854 --> 00:11:25,510 Amintiți-vă, numele personajului este Incredible Tape Man. 289 00:11:25,597 --> 00:11:28,557 Hei, Kevin, nu ai fost tu ar trebui să o ajute pe Allison 290 00:11:28,644 --> 00:11:32,430 dă petrecerea care sună ca o idee groaznica? 291 00:11:32,517 --> 00:11:33,867 am fost? 292 00:11:33,954 --> 00:11:37,392 Și, Neil, nu ar trebui să o distrag pe Patty, 293 00:11:37,435 --> 00:11:40,090 ținând-o departe de aici? 294 00:11:40,177 --> 00:11:42,832 sunt eu? 295 00:11:42,919 --> 00:11:44,529 Doi contra unu. Presupun că mă înșel. 296 00:11:44,616 --> 00:11:46,053 [Râsete] 297 00:11:46,140 --> 00:11:48,403 Ah-ha! [Râde odios] 298 00:11:48,446 --> 00:11:49,883 Uită-te la fața ta! 299 00:11:49,970 --> 00:11:52,537 Văd că voi, băieți, sunteți pur și simplu mă va pune în cusături. 300 00:11:52,624 --> 00:11:57,107 [Râde odios] 301 00:11:57,151 --> 00:11:59,719 Neil, acesta este iubita mea, Lorraine. 302 00:11:59,806 --> 00:12:01,721 Ea le are pe amândouă soldurile ei originale, 303 00:12:01,808 --> 00:12:03,374 iar ea le folosește. 304 00:12:03,461 --> 00:12:04,636 [Amândoi geme] 305 00:12:04,724 --> 00:12:05,942 Haide! 306 00:12:06,029 --> 00:12:08,553 Sunt instructor de dans la centrul de seniori. 307 00:12:08,640 --> 00:12:11,121 Și mă face foarte bun la sex. 308 00:12:11,165 --> 00:12:12,949 [Amândoi râd] 309 00:12:13,036 --> 00:12:14,081 Intră acolo. Oh! 310 00:12:14,168 --> 00:12:15,996 Intră acolo! [râde] 311 00:12:16,083 --> 00:12:20,000 Oh, Kevin, cred că ai înțeles un animal pe moarte în coșul tău. 312 00:12:20,043 --> 00:12:22,916 Tocmai am auzit cel mai mult sunet nesfânt din afară. 313 00:12:23,003 --> 00:12:25,614 [Lorraine râzând odioasă] 314 00:12:25,701 --> 00:12:26,963 Nu contează. 315 00:12:27,050 --> 00:12:28,443 Diane, nici măcar nu te deranja 316 00:12:28,530 --> 00:12:29,574 aducând acea băutură spre bucătărie. 317 00:12:29,661 --> 00:12:32,316 Chiar în fața mea este bine. 318 00:12:32,360 --> 00:12:34,057 [Lorraine râzând odioasă] Uf, Doamne. 319 00:12:34,144 --> 00:12:35,624 Nu pot trăi așa. 320 00:12:35,711 --> 00:12:40,020 Oh, da, râsul este aspru, dar, uh, nu știu, 321 00:12:40,107 --> 00:12:42,805 mi-e dor de a avea un pic zgomot în viața mea, știi? 322 00:12:42,892 --> 00:12:45,068 Ah, încă nu înapoi cu Chuck, nu? 323 00:12:45,155 --> 00:12:46,504 Ei bine... 324 00:12:46,591 --> 00:12:47,854 Uh... 325 00:12:47,941 --> 00:12:49,203 [Râsete] 326 00:12:49,290 --> 00:12:51,683 Uf. Uh, absolut nu. 327 00:12:51,727 --> 00:12:56,340 Știi, nu îmi lipsește tocmai salata lui de fasole, dar... 328 00:12:56,427 --> 00:12:59,779 știi, asta... ar putea învinge tristețea 329 00:12:59,822 --> 00:13:02,477 din Worcester View Suites. 330 00:13:03,695 --> 00:13:05,567 Worcester are o vedere? 331 00:13:07,177 --> 00:13:09,266 Nu. 332 00:13:09,353 --> 00:13:12,182 O casă fără oameni, nu? 333 00:13:12,269 --> 00:13:15,577 Sună fără bucurie, înfricoșător, 334 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 si liber de genul de mirosuri 335 00:13:17,013 --> 00:13:19,189 care iti amintesc că ești în viață. 336 00:13:19,276 --> 00:13:20,669 Cred. 337 00:13:20,756 --> 00:13:22,976 Oricum, ne vedem, băieți mai târziu la petrecere. 338 00:13:23,019 --> 00:13:24,586 bine, ne vedem, Diane. 339 00:13:24,673 --> 00:13:25,848 Pa! Pa. 340 00:13:25,935 --> 00:13:27,328 Neil, prietene, mi-am dat seama 341 00:13:27,415 --> 00:13:29,069 cum ne vom despărți relația tatălui meu. 342 00:13:29,156 --> 00:13:32,420 Tocmai am ajuns să-l „Parent Trap”. cu mătușa mea prin căsătorie. 343 00:13:33,551 --> 00:13:36,206 Arăt ca cel mai deștept persoana din lume? 344 00:13:36,293 --> 00:13:38,295 Va trebui să-l scrii mai iesi putin 345 00:13:38,382 --> 00:13:40,036 pentru mine, amice. 346 00:13:40,080 --> 00:13:42,169 Îl vom stabili pe Pete cu Diane. 347 00:13:42,256 --> 00:13:44,345 Dar trebuie să o facem cât mai curând posibil la petrecere, 348 00:13:44,432 --> 00:13:46,477 care acum trebuie sa fie perfect. 349 00:13:46,564 --> 00:13:50,177 Așa că am nevoie să mergi și să distragi atenția Patty, cum a spus Allison, 350 00:13:50,264 --> 00:13:52,744 și voi culca ceva temei, bine? 351 00:13:52,788 --> 00:13:54,355 Acesta este acum prioritatea numărul unu! 352 00:13:54,442 --> 00:13:57,445 Bine, bine, poți măcar mă ajutați să-mi dezlipesc fața mai întâi? 353 00:13:57,532 --> 00:13:59,882 Nu, fără timp, fără timp. 354 00:13:59,926 --> 00:14:02,276 Merge! Fără timp. 355 00:14:02,363 --> 00:14:04,191 Oh, Doamne! 356 00:14:04,278 --> 00:14:09,283 Există absolut nici un timp. 357 00:14:09,370 --> 00:14:11,720 [Râsete] 358 00:14:13,765 --> 00:14:16,681 Desigur. [Bate la uşă] 359 00:14:16,768 --> 00:14:18,509 Intră. 360 00:14:23,297 --> 00:14:25,038 Ah. 361 00:14:25,081 --> 00:14:27,605 tu arzi ceva? 362 00:14:27,692 --> 00:14:28,737 Nu. 363 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 Da, poate. Tot ceea ce. 364 00:14:30,565 --> 00:14:32,828 Ce cauți aici? Te duc la patinoar. 365 00:14:32,915 --> 00:14:34,482 ai uitat? 366 00:14:34,569 --> 00:14:36,571 Nu, eu... nu am uitat. 367 00:14:36,658 --> 00:14:39,008 Eu doar m-am gândit ca tu... 368 00:14:41,489 --> 00:14:43,578 Nimic. Mă voi pregăti. 369 00:14:45,797 --> 00:14:46,711 Mișcă-te, atunci. 370 00:14:46,798 --> 00:14:48,626 Taci. Fii cinci minute. 371 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 În regulă. 372 00:14:50,367 --> 00:14:58,419 ♪♪ 373 00:14:58,506 --> 00:15:00,203 [tuseste] 374 00:15:02,858 --> 00:15:05,121 Clatitele sunt delicioase. 375 00:15:05,208 --> 00:15:09,604 ♪♪ 376 00:15:09,647 --> 00:15:11,736 Allison. 377 00:15:11,823 --> 00:15:13,782 [Tipete si pantaloni] 378 00:15:13,869 --> 00:15:15,262 [Ușa se deschide] 379 00:15:15,349 --> 00:15:16,524 Îmi pare rău. 380 00:15:20,006 --> 00:15:22,225 Ei bine, soneria funcționează, doar pentru referință viitoare. 381 00:15:22,312 --> 00:15:24,314 Tocmai am venit în spate ca să nu vadă Patty. 382 00:15:24,358 --> 00:15:25,620 Scuzați-mă. 383 00:15:25,707 --> 00:15:28,318 Doar, uh... Doar să știi. 384 00:15:28,362 --> 00:15:30,233 Încerc doar să păstrez surpriza. 385 00:15:30,320 --> 00:15:32,018 Eh, e bine. 386 00:15:32,105 --> 00:15:33,976 Dar ești sigur este o idee buna? 387 00:15:34,063 --> 00:15:36,848 Da, este un... un lucru frumos că sunt... 388 00:15:36,892 --> 00:15:39,068 facem, și o să-i placă. 389 00:15:39,155 --> 00:15:42,463 Ea a spus ieri că urăște surprizele. 390 00:15:42,550 --> 00:15:44,291 Ei bine, ori de câte ori spune Patty ea urăște ceva, 391 00:15:44,378 --> 00:15:47,772 asta înseamnă ea chiar vrea. 392 00:15:47,859 --> 00:15:49,209 Ai invitat oamenii tăi? 393 00:15:49,296 --> 00:15:52,125 Doar câțiva prieteni de la serviciu și unii dintre clienții ei. 394 00:15:52,212 --> 00:15:55,215 Bine, bine, uh, așa că o să fac trebuie să iau o prăjitură 395 00:15:55,302 --> 00:15:57,304 și unele aplicații și darul ei, 396 00:15:57,391 --> 00:15:59,523 și, um, vreau să obțin mai multe streamere. 397 00:15:59,610 --> 00:16:00,829 Da, se pare că există încă ceva de lucru 398 00:16:00,916 --> 00:16:02,831 care are nevoie de făcut aici. 399 00:16:02,874 --> 00:16:04,224 Da. 400 00:16:04,267 --> 00:16:06,791 Da, de aceea primim un început devreme. 401 00:16:06,835 --> 00:16:09,185 Deci, hai... hai să mergem. 402 00:16:09,272 --> 00:16:16,497 ♪♪ 403 00:16:16,584 --> 00:16:23,721 ♪♪ 404 00:16:23,808 --> 00:16:25,897 [Ușa se închide] 405 00:16:25,985 --> 00:16:27,856 ♪♪ 406 00:16:31,860 --> 00:16:33,731 [Muzică indistinctă în fundal] 407 00:16:33,818 --> 00:16:39,911 ♪♪ 408 00:16:39,955 --> 00:16:42,349 Gândește-te după câteva decenii de a veni aici de ziua ta 409 00:16:42,436 --> 00:16:43,741 ai fi drept putin mai bine la asta. 410 00:16:43,785 --> 00:16:46,179 Nimeni nu vrea să fie grozav la patinaj. 411 00:16:46,266 --> 00:16:47,441 Este ca un karaoke. 412 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 Fiind bun la asta este doar enervant 413 00:16:49,138 --> 00:16:50,400 la oameni te duci cu. 414 00:16:50,444 --> 00:16:51,662 Ah. Aah! 415 00:16:51,749 --> 00:16:53,969 [râde] 416 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 Da. 417 00:16:59,105 --> 00:17:01,324 Sunt de acord cu ceea ce am spus. 418 00:17:05,720 --> 00:17:07,548 Ai putea ajuta? 419 00:17:12,466 --> 00:17:13,945 Neil? 420 00:17:14,033 --> 00:17:19,125 ♪♪ 421 00:17:19,212 --> 00:17:24,260 ♪♪ 422 00:17:24,347 --> 00:17:27,350 [Se redă muzică blândă la radio] 423 00:17:27,437 --> 00:17:29,004 [Șterge glasul] 424 00:17:29,091 --> 00:17:31,224 Deci, cum e munca? 425 00:17:31,311 --> 00:17:32,921 E bine. 426 00:17:36,794 --> 00:17:38,057 știi ceva mai multe despre -- 427 00:17:38,144 --> 00:17:39,884 tipul care a spart in locul meu? 428 00:17:39,971 --> 00:17:44,063 Nu pot discuta o anchetă activă. 429 00:17:44,150 --> 00:17:45,934 Activ. 430 00:17:48,502 --> 00:17:49,416 Cât de activ? 431 00:17:49,503 --> 00:17:51,026 De unde ești? 432 00:17:52,071 --> 00:17:54,421 Uh, de aici. 433 00:17:54,464 --> 00:17:55,683 Aceleaşi. 434 00:17:57,815 --> 00:17:59,469 Vreun frați sau surori? 435 00:17:59,513 --> 00:18:01,297 Nu. [Chicotete] 436 00:18:01,341 --> 00:18:05,301 Unicul copil. Şocant. 437 00:18:05,345 --> 00:18:06,911 Ce vrei să spui? 438 00:18:06,998 --> 00:18:10,437 Se pare că ești cineva care nu a trebuit niciodată să împărtășească. 439 00:18:12,917 --> 00:18:14,876 Uh, întoarce-te aici. 440 00:18:25,365 --> 00:18:27,193 Darul lui Patty este pe o alee? 441 00:18:27,280 --> 00:18:28,846 Da. 442 00:18:28,890 --> 00:18:30,631 Bine, de ce este t-ul lui Patty pe o alee? 443 00:18:30,718 --> 00:18:33,199 Pentru că am vrut să primesc mentolul ei, 444 00:18:33,286 --> 00:18:34,591 si aparent, sunt ilegale. 445 00:18:34,678 --> 00:18:36,593 Ei bine, ar trebui să fie. Sunt dezgustători. 446 00:18:36,680 --> 00:18:39,292 Da, dar acum doar fumează cele obișnuite și suge mentă, 447 00:18:39,379 --> 00:18:41,685 ceea ce este mai rău. 448 00:18:41,772 --> 00:18:43,992 Cunosc un tip care le vinde. 449 00:18:44,035 --> 00:18:45,167 Cunoști un tip? 450 00:18:45,254 --> 00:18:46,342 Ei bine, am lucrat la un magazin de băuturi alcoolice. 451 00:18:46,386 --> 00:18:49,476 Ah, da, lumea interlopă. 452 00:18:49,563 --> 00:18:52,174 Deci tu doar, uh, cobori fereastra, 453 00:18:52,261 --> 00:18:56,047 face schimbul, nu coborî din maşină. 454 00:18:56,091 --> 00:18:58,354 Tu știi Sunt ofițer de poliție, nu? 455 00:18:58,441 --> 00:19:00,661 Ei sunt doar țigări mentolate. 456 00:19:03,751 --> 00:19:07,146 Uh, și cred că polițiști obține o reducere, așa că... 457 00:19:07,233 --> 00:19:08,277 multumesc. 458 00:19:08,364 --> 00:19:10,149 Cu plăcere. 459 00:19:13,717 --> 00:19:15,545 Uh... uh... 460 00:19:15,632 --> 00:19:16,851 Uh, ce naiba? 461 00:19:16,938 --> 00:19:18,505 Asta va fi 75 de dolari. 462 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 [Telefonul mobil sună] 463 00:19:19,941 --> 00:19:22,030 Cine e acela? Oh, uh, nimeni. 464 00:19:22,073 --> 00:19:23,031 Ai spus 50 de dolari. 465 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 Nu. 75 USD. 466 00:19:24,902 --> 00:19:27,557 [Opine] Bine, bine, um... 467 00:19:27,601 --> 00:19:32,606 Eu -- poți doar -- pentru că trebuie să primesc acest apel. 468 00:19:32,693 --> 00:19:34,042 Îmi pare rău. 469 00:19:34,129 --> 00:19:35,870 Bine, deci acum nu sunt doar asistând la activități ilegale, 470 00:19:35,957 --> 00:19:37,698 particip? Buna ziua? 471 00:19:37,785 --> 00:19:39,787 Hei, tipul PI m-a sunat înapoi. 472 00:19:39,874 --> 00:19:40,831 Serios? Grozav. 473 00:19:40,918 --> 00:19:42,050 Ce e grozav? 474 00:19:42,137 --> 00:19:43,138 Cine e acela? 475 00:19:43,225 --> 00:19:44,139 Nimic. Nu este nimeni. 476 00:19:44,226 --> 00:19:45,749 Um, deci ce a spus? 477 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 El spune că trebuie să primești Certificatul de deces al lui Gertrude 478 00:19:47,447 --> 00:19:49,536 de la Primărie, și trebuie să o faci repede. 479 00:19:49,623 --> 00:19:50,667 Uh, și de ce este asta? 480 00:19:50,754 --> 00:19:52,191 Agrement. 481 00:19:52,278 --> 00:19:53,192 Mulțumesc, Craig. 482 00:19:53,279 --> 00:19:54,628 Ce faci? Nimic! 483 00:19:54,715 --> 00:19:56,412 Deci, spune-mi ce... ce ziceai? 484 00:19:56,499 --> 00:19:58,849 A spus că trebuie să te muți pentru că ceva despre asta 485 00:19:58,936 --> 00:20:01,809 fiind conectat la sistem la sfarsitul lunii. 486 00:20:01,896 --> 00:20:03,941 Cred că. Mânca supă când a spus-o. 487 00:20:03,985 --> 00:20:07,467 Bine, bine, um, știu... Eu-eu-cred 488 00:20:07,554 --> 00:20:09,643 Cunosc pe cineva cine ne-ar putea ajuta cu asta. 489 00:20:09,686 --> 00:20:11,906 Allison, cum o să facem fura ceva de la primarie? 490 00:20:11,993 --> 00:20:13,168 Nu cumva, o infractiune? 491 00:20:13,255 --> 00:20:16,215 [râde] nu stiu. 492 00:20:16,302 --> 00:20:17,955 [râde] 493 00:20:18,042 --> 00:20:19,870 W... Am fost destul de drăguț să fiu momeală pentru tine, și ce, tu nu... 494 00:20:19,957 --> 00:20:21,568 nu ai timp sa vorbesti cu mine acum? 495 00:20:21,611 --> 00:20:23,787 Uh, da, bine. [Chicotete] 496 00:20:23,831 --> 00:20:25,572 bine, O să vorbesc cu tine mai târziu. 497 00:20:25,615 --> 00:20:27,313 la revedere. 498 00:20:31,142 --> 00:20:33,144 Oh, da. Este ziua mea de naștere. 499 00:20:33,188 --> 00:20:34,842 Multumesc mult pentru amintire. 500 00:20:34,929 --> 00:20:37,497 Trebuie să facem o nouă oprire. 501 00:20:37,584 --> 00:20:38,715 Dacă rezistă un magazin de băuturi alcoolice 502 00:20:38,802 --> 00:20:40,369 să o iau pe Patty o cutie de bere, 503 00:20:40,456 --> 00:20:42,545 voi trece asupra infracțiunii suplimentare. 504 00:20:42,632 --> 00:20:44,634 [râde] 505 00:20:44,678 --> 00:20:46,419 Unul bun. 506 00:20:49,639 --> 00:20:50,640 Ah! Hei! 507 00:20:50,727 --> 00:20:52,251 Mişcare. 508 00:20:53,077 --> 00:20:54,644 [Grâmături] 509 00:20:54,731 --> 00:20:57,299 -Hei, băieți. Vai! -Hei, ai grijă! 510 00:20:57,865 --> 00:21:00,650 -Hei, băieți. -Ești bine? Ești bine? 511 00:21:00,694 --> 00:21:04,263 [Muzică indistinctă în fundal] 512 00:21:10,269 --> 00:21:12,314 Nu trebuie să intri înăuntru. Voi fi repede. 513 00:21:12,401 --> 00:21:13,881 Oamenii apar cam într-o oră. 514 00:21:13,968 --> 00:21:16,275 Poate că sărim peste --Voi rămâne doar un minut. 515 00:21:17,363 --> 00:21:19,060 Allison. 516 00:21:23,064 --> 00:21:24,805 Nu trebuie face asta. 517 00:21:26,110 --> 00:21:27,503 Fă ce? 518 00:21:27,547 --> 00:21:29,026 Patty nu știe plănuim această petrecere, 519 00:21:29,113 --> 00:21:30,376 și încă nu sunt nici măcar convinsă că ea vrea, 520 00:21:30,463 --> 00:21:32,421 deci poate doar noi uita de asta 521 00:21:32,508 --> 00:21:33,988 și ia-i un card cadou la un salon de unghii -- 522 00:21:34,075 --> 00:21:36,164 Nu, nu! Trebuie să facem asta. 523 00:21:36,251 --> 00:21:37,731 Se pare că devine mult. 524 00:21:37,818 --> 00:21:39,167 Ei bine, nu este. 525 00:21:39,210 --> 00:21:40,342 Am primit asta. 526 00:21:40,386 --> 00:21:42,213 Scuzați-mă. 527 00:21:42,301 --> 00:21:49,003 ♪♪ 528 00:21:55,575 --> 00:21:57,316 Voi reveni pentru asta. 529 00:21:57,403 --> 00:21:59,143 Sunt sosurile tale. 530 00:21:59,230 --> 00:22:03,322 [MBGPM „Adu-ți dragostea înapoi Acasă"se joacă în fundal] 531 00:22:03,365 --> 00:22:04,540 ce ai nevoie, Allison? 532 00:22:04,584 --> 00:22:06,063 Știu. Știu. 533 00:22:06,150 --> 00:22:08,501 Aceasta este -- Acesta este ultimul lucru, bine? 534 00:22:10,720 --> 00:22:12,505 Am nevoie să mă lași să livrez ordinea permanentă 535 00:22:12,592 --> 00:22:15,551 la consiliul consilierului saptamana aceasta. 536 00:22:15,638 --> 00:22:17,031 Eu, uh -- Ei bine, este... 537 00:22:17,118 --> 00:22:19,816 știi, practic, iti face o favoare, nu? 538 00:22:21,905 --> 00:22:23,080 De ce? 539 00:22:23,167 --> 00:22:25,082 Am nevoie de ceva de la Primărie după orele de program, 540 00:22:25,169 --> 00:22:27,302 și am livrat comanda de dinainte, așa că știu, 541 00:22:27,389 --> 00:22:30,740 știi, practic este un oraș fantomă după ora 6:00. 542 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 Ah, și am nevoie de o prăjitură. 543 00:22:32,960 --> 00:22:35,397 Doamne, jefuiești Primaria? 544 00:22:35,441 --> 00:22:36,485 Nu, nu, nu, nu, nu. 545 00:22:36,572 --> 00:22:38,400 Am nevoie doar un certificat de deces. 546 00:22:38,444 --> 00:22:40,576 [Ușa se deschide] 547 00:22:40,663 --> 00:22:43,536 Ai spus că ai face-o fii un minut. 548 00:22:43,623 --> 00:22:44,537 Hei. 549 00:22:44,624 --> 00:22:46,103 Hm, Tam, acesta este Sammy. 550 00:22:46,147 --> 00:22:48,410 Sa-- Sam, aceasta este Tammy. 551 00:22:48,497 --> 00:22:49,933 Când oamenii văd un polițist intr-o masina, 552 00:22:49,977 --> 00:22:52,022 vin să întrebe dacă are loc un bust. 553 00:22:52,109 --> 00:22:53,241 Este foarte enervant. 554 00:22:53,328 --> 00:22:55,156 Ești polițist? Da. 555 00:22:55,243 --> 00:22:57,419 O ajut pe Allison? Serios? 556 00:22:57,463 --> 00:23:00,422 Hel... Ajutându-mă planifică o petrecere, bine? 557 00:23:00,509 --> 00:23:02,076 Deci, sunteți băieți prinderea din urmă, 558 00:23:02,163 --> 00:23:04,208 sau încerci să faci viața mea mai grea dintr-un motiv oarecare? 559 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 Oh, nu, am terminat. 560 00:23:05,949 --> 00:23:07,386 Am terminat? 561 00:23:07,473 --> 00:23:10,040 Am terminat. 562 00:23:10,127 --> 00:23:11,868 Îți iau tortul. 563 00:23:13,174 --> 00:23:18,701 ♪ Întoarce-te și adu iubirea ta acasă la mine ♪ 564 00:23:19,920 --> 00:23:21,748 Deci... Da. 565 00:23:21,835 --> 00:23:25,752 De cât timp aveți tu și tipul ăla ai avut o aventură? 566 00:23:25,795 --> 00:23:26,927 Ce? 567 00:23:26,970 --> 00:23:28,232 Sam. 568 00:23:28,319 --> 00:23:29,233 Te-ai păcălit. 569 00:23:29,320 --> 00:23:31,975 [Se batjocori] Nu! 570 00:23:32,062 --> 00:23:34,761 [Chicotește] Nu. 571 00:23:39,330 --> 00:23:41,158 Bine, da. 572 00:23:41,202 --> 00:23:43,117 A fost un moment... un moment -- 573 00:23:43,204 --> 00:23:44,727 si gata. Mm. 574 00:23:44,814 --> 00:23:47,687 Asta explică de ce e atât de supărat. 575 00:23:47,774 --> 00:23:49,776 Deja mă simt groaznic despre asta, deci da, 576 00:23:49,863 --> 00:23:51,342 doar -- doar adunați-l. 577 00:23:51,430 --> 00:23:52,779 Hei, m-am întâlnit sotul tau. 578 00:23:52,866 --> 00:23:55,651 Înțeleg. 579 00:23:55,695 --> 00:23:57,174 Serios? 580 00:23:57,261 --> 00:23:59,742 Adică, ce altceva ar trebui sa faci? 581 00:23:59,829 --> 00:24:04,878 Uh, mulți oameni ar spune Ar trebui să divorțez. 582 00:24:04,965 --> 00:24:06,096 [Se bate în joc] Corect. 583 00:24:06,183 --> 00:24:08,142 Parcă e ușor. 584 00:24:09,535 --> 00:24:12,973 Cunosc tipi ca Kevin. Sunt doar... 585 00:24:13,060 --> 00:24:16,585 Mm. Îți amintești partenerul meu Bram? 586 00:24:16,672 --> 00:24:19,153 Uh, da, da. 587 00:24:19,240 --> 00:24:21,851 Mi-a cerut să pun dovezi pentru el odată. 588 00:24:21,938 --> 00:24:23,810 A bătut dracului dintr-un tip. 589 00:24:23,897 --> 00:24:26,769 Dealer de droguri cunoscut, ticălos de tot, 590 00:24:26,856 --> 00:24:29,511 dar locul lui era curat. 591 00:24:29,555 --> 00:24:32,035 Bram a încurcat si l-am reparat, 592 00:24:32,079 --> 00:24:34,081 și toată lumea știa. 593 00:24:36,257 --> 00:24:38,477 nici nu stiu cum m-a făcut să o fac. 594 00:24:41,218 --> 00:24:42,916 Deci, da. 595 00:24:43,003 --> 00:24:44,395 nu cred ești o persoană rea 596 00:24:44,483 --> 00:24:46,615 pentru a înșela Kevin McRoberts. 597 00:24:46,702 --> 00:24:48,661 [Telefonul mobil sună] 598 00:24:48,748 --> 00:24:51,272 Hm, o să iei asta? Este Patty. 599 00:24:51,359 --> 00:24:52,491 Oh, tocmai ți-am spus... 600 00:24:52,578 --> 00:24:54,493 toată lumea știa Am plantat rahatul acela. 601 00:24:54,580 --> 00:24:56,538 Sunt un mincinos groaznic. 602 00:24:56,625 --> 00:24:58,453 Aceasta este Tammy. Lăsaţi un mesaj. 603 00:24:58,540 --> 00:25:00,194 [Beep]Hei, tu. 604 00:25:00,237 --> 00:25:01,717 Uh, sunt... eu sunt. 605 00:25:01,804 --> 00:25:04,938 Doar... Sun doar să văd ce faci azi. 606 00:25:06,243 --> 00:25:08,202 În această zi. 607 00:25:08,245 --> 00:25:10,334 Uh... 608 00:25:10,421 --> 00:25:12,075 la revedere. 609 00:25:12,162 --> 00:25:14,861 [Muzică indistinctă în fundal] 610 00:25:16,950 --> 00:25:19,213 Nu o poți răci vreo două ore? 611 00:25:19,300 --> 00:25:20,693 Mă amestec, nu-i așa? 612 00:25:20,780 --> 00:25:22,042 Te-ai dus la standul cu gustări. 613 00:25:22,129 --> 00:25:23,565 Unde sunt nachos-ul meu? 614 00:25:23,652 --> 00:25:25,262 Întotdeauna îți arzi gura și se plâng toată ziua. 615 00:25:25,349 --> 00:25:27,830 Da. Tu le cumperi pentru mine si ma plang. 616 00:25:27,917 --> 00:25:29,440 De ziua mea, venim la patinoar, 617 00:25:29,484 --> 00:25:31,704 te arăți pe gheață, Cad, iti faci joc de mine, 618 00:25:31,791 --> 00:25:34,445 și apoi îmi cumperi nachos cu brânza prea fierbinte. 619 00:25:34,489 --> 00:25:37,057 Este singurul lucru că tu sau oricare... 620 00:25:37,144 --> 00:25:39,059 face cineva pentru mine. 621 00:25:39,146 --> 00:25:40,451 Este ceea ce am făcut la doi ani. 622 00:25:40,495 --> 00:25:43,716 Ei bine, nu este la doi ani, nu-i așa? 623 00:25:43,803 --> 00:25:45,848 Chiar te-ai gândit ca a fost? 624 00:25:45,935 --> 00:25:47,546 Haide! 625 00:25:48,982 --> 00:25:50,723 Atunci de ce suntem chiar aici? 626 00:25:52,725 --> 00:25:54,465 Bună întrebare. 627 00:25:54,553 --> 00:25:56,772 Nu! [Sticlă se sparge] 628 00:25:56,859 --> 00:26:04,127 ♪♪ 629 00:26:04,214 --> 00:26:06,347 La dracu. 630 00:26:06,434 --> 00:26:10,177 [Muzică în ritm rapid] 631 00:26:10,264 --> 00:26:11,526 Oh! Ești acasă. 632 00:26:11,613 --> 00:26:14,877 Wow! Acest loc arată ca o adevărată petrecere. 633 00:26:14,964 --> 00:26:17,401 Minus oamenii. 634 00:26:17,445 --> 00:26:20,579 Alexa, stinge luminile. 635 00:26:20,622 --> 00:26:22,493 Alexa: Bine. 636 00:26:22,581 --> 00:26:25,366 Acum nu poți vedea asta nu e nimeni aici. 637 00:26:25,453 --> 00:26:27,411 Kevin, tu ești ajuta de fapt? 638 00:26:27,455 --> 00:26:29,805 Tu spui asta cum nu fac niciodată. 639 00:26:29,849 --> 00:26:31,372 Eu zic ca de fiecare dată când te întreb, 640 00:26:31,459 --> 00:26:32,808 te prefaci a fi greu de auz. 641 00:26:32,895 --> 00:26:33,766 Ce-i asta? 642 00:26:33,853 --> 00:26:35,289 [Râsete] 643 00:26:35,376 --> 00:26:38,118 Știi, nu înțeleg de ce muncim atât de mult 644 00:26:38,205 --> 00:26:40,424 pe chestia asta care Patty va ura oricum. 645 00:26:40,468 --> 00:26:43,602 Tată, astăzi nu este despre Patty! 646 00:26:43,645 --> 00:26:45,734 Este ziua ei. Este ziua ei. 647 00:26:45,821 --> 00:26:47,997 Aşa? Am si eu o zi de nastere! 648 00:26:48,084 --> 00:26:50,130 Asta nu înseamnă că doar renunțăm! 649 00:26:50,217 --> 00:26:51,435 Nu putem lăsa acei oameni câștigă! 650 00:26:51,522 --> 00:26:53,916 Oameni a căror zi de naștere este? 651 00:26:54,003 --> 00:26:57,354 [Râzând odios] 652 00:26:57,441 --> 00:26:59,792 Nu te preda niciodată! 653 00:26:59,879 --> 00:27:02,011 Bine, am jucat înainte de joc cu o oră de putere 654 00:27:02,098 --> 00:27:05,188 iar această petrecere este tot ce am în viața mea. 655 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 Pentru cine este din nou? 656 00:27:08,061 --> 00:27:10,933 Patty. O idee proastă. 657 00:27:11,020 --> 00:27:11,978 [Râsete] 658 00:27:12,021 --> 00:27:15,024 Oh-ho, Diane e aici! [râde] 659 00:27:15,111 --> 00:27:16,330 Diane e aici, toată lumea. 660 00:27:16,373 --> 00:27:17,592 Da. Ce mai faci, Diane? 661 00:27:17,679 --> 00:27:19,768 Ah, bine, să-ți spun adevărul, Kev, 662 00:27:19,855 --> 00:27:21,727 Sunt un pic, uh, „ugh”, știi? 663 00:27:21,770 --> 00:27:23,337 Mm-hmm, mm-hmm. A fost greu câteva luni. 664 00:27:23,380 --> 00:27:24,730 Fantastic. Ce zici de asta. 665 00:27:24,773 --> 00:27:26,253 Ce zici haide în bucătărie. 666 00:27:26,340 --> 00:27:29,038 Așa poți fi mai aproape la băutura bună, nu? 667 00:27:29,125 --> 00:27:31,345 Și tata, știu cât de mult îți place să bei. 668 00:27:31,388 --> 00:27:33,652 Chiar da! 669 00:27:33,695 --> 00:27:36,176 Atât de multe în comun, voi doi. 670 00:27:36,263 --> 00:27:38,831 Să facem o călătorie rapidă în bucătărie, da? 671 00:27:41,268 --> 00:27:43,662 [Conversații neclare] 672 00:27:44,924 --> 00:27:46,969 Râsul acelei femei este rău. 673 00:27:47,056 --> 00:27:48,014 Hmm? 674 00:27:48,057 --> 00:27:50,494 Oh, da, da. [Chicotete] 675 00:27:50,581 --> 00:27:52,975 Um, deci, pe cine ai invitat? 676 00:27:53,062 --> 00:27:54,847 Fitz și Parker din gară. 677 00:27:54,934 --> 00:27:57,806 Prietena mea Rochelle, care Patty pare să-i placă -- mai ales. 678 00:27:57,893 --> 00:28:00,809 Și apoi am săpat prin cartea ei de client. 679 00:28:00,896 --> 00:28:02,593 Cartea ei de client? 680 00:28:02,681 --> 00:28:04,726 Deci astea sunt toate... toti sunt clienti? 681 00:28:04,770 --> 00:28:07,773 Este o petrecere surpriză. Totul e invaziv. 682 00:28:07,860 --> 00:28:09,209 Și tocmai le-am găsit pe doamne asta a mers 683 00:28:09,296 --> 00:28:11,994 la salon de ani de zile. 684 00:28:12,081 --> 00:28:14,693 Hmm. O recunosc. 685 00:28:16,825 --> 00:28:18,914 Doar, um, prin Patty, sau... 686 00:28:19,001 --> 00:28:21,221 Prin muncă. [Telefonul mobil zboară] 687 00:28:21,308 --> 00:28:23,049 Oh, acesta este Neil. Sunt pe drum. 688 00:28:23,136 --> 00:28:24,311 Îi voi primi pe toți împreună. 689 00:28:24,398 --> 00:28:26,052 Bine. 690 00:28:28,097 --> 00:28:29,490 Pentru viață. 691 00:28:29,577 --> 00:28:31,710 Suntem interziși pe viață. 692 00:28:31,797 --> 00:28:33,233 Mama m-a dus acolo. 693 00:28:33,320 --> 00:28:34,887 De ce nu mă dai interzis din foișor 694 00:28:34,974 --> 00:28:37,541 în spatele bibliotecii unde am avut prima țigară? 695 00:28:37,628 --> 00:28:41,067 Știi, strica orice bine amintirea copilăriei pe care o am. 696 00:28:41,154 --> 00:28:42,721 M-au făcut să iau pahar de pe gheață. 697 00:28:42,764 --> 00:28:44,244 Știi cât de greu adica? 698 00:28:44,331 --> 00:28:45,593 Aș fi făcut-o. 699 00:28:45,680 --> 00:28:47,421 Ai fi făcut-o, dar ești atât de beat încât nu te poți apleca 700 00:28:47,508 --> 00:28:50,250 fara sa crapa capul tău deschis. 701 00:28:50,337 --> 00:28:51,599 Unde te duci? 702 00:28:51,686 --> 00:28:53,383 Trebuie să luăm ceva la Kevin. 703 00:28:53,470 --> 00:28:55,081 Am nevoie de ajutorul vostru. 704 00:28:56,735 --> 00:28:58,388 Bineînțeles că acolo petrecem seara asta -- 705 00:28:58,475 --> 00:28:59,694 la Kevin. 706 00:28:59,781 --> 00:29:02,305 Cere doar unul... doar o zi, Neil. 707 00:29:02,392 --> 00:29:03,742 Dar cred că e prea mult a cere 708 00:29:03,829 --> 00:29:06,092 de la naiba beat violent. 709 00:29:06,135 --> 00:29:08,572 Toți: Surpriză! 710 00:29:08,659 --> 00:29:11,924 [Râsete] 711 00:29:12,011 --> 00:29:14,056 Isuse, Allison. 712 00:29:14,970 --> 00:29:17,016 Bine, așa a fost o idee proasta. 713 00:29:17,103 --> 00:29:19,322 [Râsete] 714 00:29:19,409 --> 00:29:22,586 [Râzând odios] 715 00:29:30,377 --> 00:29:34,511 [Râzând odios] 716 00:29:34,555 --> 00:29:37,732 Asta a fost cea mai urâtă surpriză Am văzut vreodată. 717 00:29:37,819 --> 00:29:40,735 [Chicotete] E atât de sinceră. 718 00:29:41,954 --> 00:29:44,565 Alexa, se aprinde. 719 00:29:44,652 --> 00:29:46,175 Alexa: Bine. 720 00:29:46,262 --> 00:29:49,918 Acum Patty poate vedea toate cele vechi doamnelor care au venit la petrecerea ei. 721 00:29:50,005 --> 00:29:52,355 Ce dracu este asta? 722 00:29:52,442 --> 00:29:54,357 Aceasta este o petrecere. 723 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 Încearcă să te distrezi. 724 00:29:56,185 --> 00:29:58,840 Oh, sunt atât de bucuros esti in sfarsit aici. 725 00:29:58,927 --> 00:30:00,537 O, Kevin, asta e... 726 00:30:00,624 --> 00:30:02,191 [Râsete] 727 00:30:02,278 --> 00:30:04,803 Este exact. 728 00:30:05,368 --> 00:30:08,458 Neil, prietene, Am nevoie de o rezervă cât mai curând posibil. 729 00:30:08,545 --> 00:30:10,243 Nu știu, Kevin, am... Am avut o zi. 730 00:30:10,330 --> 00:30:12,767 Neil, acum nu este momentul a deveni egoist. 731 00:30:12,854 --> 00:30:16,031 Ziua de naștere a lui Patty este despre mine și planul meu. 732 00:30:16,118 --> 00:30:18,512 Și chiar acum, are nevoie de nişte gură la gură serioase. 733 00:30:18,599 --> 00:30:22,081 Bine, bine, îl săruți pe Pete, O iau pe Diane? 734 00:30:22,168 --> 00:30:23,517 Ce? Nu. 735 00:30:23,604 --> 00:30:26,041 Doamne! cat de beat esti? 736 00:30:26,085 --> 00:30:27,303 Foarte. 737 00:30:27,390 --> 00:30:28,609 [Râsete] 738 00:30:28,696 --> 00:30:29,871 Acesta este... multe. 739 00:30:29,958 --> 00:30:32,134 Da. Da, îmi pare rău. 740 00:30:32,221 --> 00:30:33,788 Bea. Va merge mai repede. 741 00:30:33,875 --> 00:30:36,051 Uh, da, uh, mulțumesc, dar ar -- 742 00:30:36,138 --> 00:30:37,009 ai să-mi aduci o bere? 743 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Pentru că vodca este și... 744 00:30:38,749 --> 00:30:40,273 multe. Da. 745 00:30:40,316 --> 00:30:43,537 Am crezut că fac ceva progres la tine, dar bine. 746 00:30:43,624 --> 00:30:45,713 Berea este. 747 00:30:45,800 --> 00:30:47,846 Încearcă să te distrezi puțin. 748 00:30:47,933 --> 00:30:49,369 Lucru sigur. 749 00:30:50,849 --> 00:30:54,200 Allison, de ce este fiecare persoană Vând pastile aici? 750 00:30:57,116 --> 00:30:58,595 Tammy -- [își drese glasul] -- 751 00:30:58,639 --> 00:31:00,423 Tammy s-a ocupat de... invitatiile 752 00:31:00,467 --> 00:31:01,947 și, știi, găsit cartea dvs. de client, 753 00:31:02,034 --> 00:31:03,339 si presupun a fost cel rău. 754 00:31:03,426 --> 00:31:04,471 Oh, Doamne! 755 00:31:04,558 --> 00:31:06,777 De asemenea, ancheta în Nick 756 00:31:06,865 --> 00:31:08,518 și chestii cu droguri, este, um -- 757 00:31:08,605 --> 00:31:11,695 nu este în întregime - nu este complet închis. 758 00:31:11,782 --> 00:31:13,393 Ce? Te întâlnești cu ea. 759 00:31:13,480 --> 00:31:14,960 Simt că ar fi trebuit stiu deja asta. 760 00:31:15,047 --> 00:31:16,700 De ce naiba ai vrea las-o să planifice o petrecere 761 00:31:16,787 --> 00:31:18,267 cu tine in primul rand? 762 00:31:18,354 --> 00:31:19,399 Pentru că dacă nu am făcut-o, m-ar urî mai mult 763 00:31:19,486 --> 00:31:20,487 decât o face deja. 764 00:31:20,574 --> 00:31:22,271 Oh, Doamne ferește. 765 00:31:22,315 --> 00:31:23,969 Bine, bine, o să facem eliberează doamnele 766 00:31:24,012 --> 00:31:26,101 înainte de a vorbi cu ea sau ceilalți polițiști, bine? 767 00:31:26,145 --> 00:31:27,755 Tu doar ai de-a face cu Tammy si voi... 768 00:31:27,798 --> 00:31:29,017 Mă voi ocupa de asta.Mm-hmm. 769 00:31:29,104 --> 00:31:30,410 Bine. Da. 770 00:31:30,453 --> 00:31:32,542 Hei. Ce? 771 00:31:33,543 --> 00:31:35,197 La mulți ani. 772 00:31:36,807 --> 00:31:38,244 Bine. 773 00:31:40,028 --> 00:31:43,510 Și Lorraine s-a dus la alăptare școală de câțiva ani, 774 00:31:43,597 --> 00:31:47,166 ca să poată verifica alunițele tuturor gratis! 775 00:31:47,253 --> 00:31:50,299 Da, vreau să spun... ea sună bine. 776 00:31:50,343 --> 00:31:53,607 Dar, tată, nu crezi că e bărbat ca și cum ar trebui să fii acolo, 777 00:31:53,694 --> 00:31:56,305 stii tu, joaca terenul? 778 00:31:56,392 --> 00:31:59,656 imi lipsesc respiratia dacă mă ridic prea repede. 779 00:31:59,743 --> 00:32:02,659 Dacă joc terenul, Voi ajunge sub el. 780 00:32:02,746 --> 00:32:05,662 Ei bine, ce zici acea Diane, nu? huh? 781 00:32:05,749 --> 00:32:07,664 Am cunoscut-o de 16 ani. 782 00:32:07,708 --> 00:32:10,493 Poate că ea a fost cea chiar sub nasul tău tot timpul. 783 00:32:10,580 --> 00:32:12,278 Adică, era cu Chuck, stii? 784 00:32:12,321 --> 00:32:14,541 Chiar te uitai? 785 00:32:15,411 --> 00:32:18,588 [Râsete] 786 00:32:18,675 --> 00:32:21,243 Mă uit la ea acum. 787 00:32:21,330 --> 00:32:23,767 Ea este, uh, proaspăt pe piață, tată. 788 00:32:23,854 --> 00:32:25,160 Foarte vulnerabil. 789 00:32:25,204 --> 00:32:27,336 Da. H-Hei, Diane. 790 00:32:27,380 --> 00:32:28,990 Hai aici. 791 00:32:29,077 --> 00:32:31,732 Șterge-ți mai întâi fața, dar apoi vino aici. 792 00:32:31,819 --> 00:32:33,038 [Râsete] 793 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 Da, Diane, noi doar spuneam, uh, 794 00:32:35,170 --> 00:32:36,780 ce grozav arati în seara asta. 795 00:32:36,867 --> 00:32:39,348 Ei bine, e dulce. 796 00:32:39,435 --> 00:32:41,220 Am tot alternat mâncând lingurițe 797 00:32:41,307 --> 00:32:43,135 de unt de arahide si sos de ciocolata. 798 00:32:43,222 --> 00:32:45,615 Fara carbohidrati asa. 799 00:32:45,702 --> 00:32:47,791 E drăguț. 800 00:32:47,878 --> 00:32:49,619 Da, practic este gătit. 801 00:32:49,663 --> 00:32:51,186 [ batjocori] Gătit? eu? 802 00:32:51,230 --> 00:32:53,928 Nu. ard apa. 803 00:32:54,015 --> 00:32:57,192 O, uh, haide, Am avut apa ta 804 00:32:57,279 --> 00:32:59,020 la unul dintre dumneavoastră petreceri din ziua jocului. 805 00:32:59,064 --> 00:33:00,195 Oh. Da. 806 00:33:00,282 --> 00:33:01,675 Trebuie să iubesc o fată cine iubește fotbalul, nu? 807 00:33:01,762 --> 00:33:04,460 Uh, da, chiar le-am făcut pentru Chuck, știi? 808 00:33:04,547 --> 00:33:07,507 Singura minge de picior la care îmi pasă este uriașul bunion 809 00:33:07,594 --> 00:33:10,118 care a început să pulseze pe piciorul meu ieri. 810 00:33:10,205 --> 00:33:11,728 [Râsete] 811 00:33:11,815 --> 00:33:13,034 Ai avut asta privit? 812 00:33:13,078 --> 00:33:14,340 Oh da. 813 00:33:14,427 --> 00:33:16,037 Dar nu de către un medic. 814 00:33:16,124 --> 00:33:19,388 Nu, uh, vezi, uh, Nu-mi permit asigurarea pentru picioare 815 00:33:19,432 --> 00:33:21,042 la bugetul meu, știi? 816 00:33:21,086 --> 00:33:23,436 [Chicotete] 817 00:33:23,523 --> 00:33:24,872 Deci ești și tu îndatorat? 818 00:33:24,915 --> 00:33:27,092 Oh da. [ batjocori] multe. 819 00:33:27,179 --> 00:33:28,397 [râde] 820 00:33:28,484 --> 00:33:30,965 Da, dar... dar... dar am tot investit 821 00:33:31,052 --> 00:33:33,533 în uleiuri esențiale, uh... 822 00:33:33,620 --> 00:33:35,187 Lasă-mă să te întreb ceva... voi băieți credeți vreodată 823 00:33:35,230 --> 00:33:36,840 despre a fi propriul tau sef? 824 00:33:36,927 --> 00:33:39,234 Bine, asta e. Bine, fiule, uite, 825 00:33:39,321 --> 00:33:40,757 te apreciez încercând să mă ajute 826 00:33:40,801 --> 00:33:43,064 semăna ovăzul meu sălbatic, dar nu. 827 00:33:43,108 --> 00:33:45,066 nu vreau dormi cu Diane. 828 00:33:45,153 --> 00:33:46,937 Oh, scuză-mă? 829 00:33:47,025 --> 00:33:49,766 Cine a spus că o să faci dormi cu mine? 830 00:33:49,853 --> 00:33:52,856 Doamne, Diane, nu ai putut da am ceva cu care să lucrez acolo? 831 00:33:52,943 --> 00:33:55,207 W-Ce eram noi lucreaza la? 832 00:33:55,294 --> 00:33:56,599 [Râsete] 833 00:33:56,686 --> 00:33:59,254 Voi rămâne cu ceea ce am, multumesc. 834 00:33:59,298 --> 00:34:00,777 Și mulțumesc, Diane. 835 00:34:00,821 --> 00:34:03,824 Cred că acum o văd de fapt ar putea fi mai rău decât Lorraine. 836 00:34:03,911 --> 00:34:06,609 [Râsete] 837 00:34:07,610 --> 00:34:10,874 Știi, cred că a funcționat iese destul de bine pana la urma. 838 00:34:10,961 --> 00:34:12,963 Într-adevăr. Ce zici noi, uh, 839 00:34:13,007 --> 00:34:14,922 suflă acest shindig șchiop și a lovit bara? 840 00:34:15,009 --> 00:34:16,315 Super idee! 841 00:34:16,402 --> 00:34:18,926 Putem sărbători Ziua de naștere a lui Patty fără ea. 842 00:34:19,013 --> 00:34:20,101 Așteaptă. Dar Lorraine? 843 00:34:20,145 --> 00:34:21,537 Oh, ne va găsi. 844 00:34:21,624 --> 00:34:23,800 [Râsete] 845 00:34:23,887 --> 00:34:26,934 ♪♪ 846 00:34:30,416 --> 00:34:32,026 Bine. 847 00:34:32,809 --> 00:34:34,507 Da, la revedere. 848 00:34:35,812 --> 00:34:37,162 Tammy: De unde o cunoști pe Patty? 849 00:34:37,205 --> 00:34:39,251 Cindy: Oh, ceva de genul doi ani și jumătate 850 00:34:39,294 --> 00:34:41,296 Am venit lui Patty. 851 00:34:41,383 --> 00:34:42,776 Nu atât de mult recent. 852 00:34:42,863 --> 00:34:45,431 Am încetat să mai port vopseaua de păr care îi place. 853 00:34:45,518 --> 00:34:46,910 [râde] 854 00:34:46,997 --> 00:34:50,436 Bine, pot să te împrumut doar pentru o secunda? 855 00:34:50,523 --> 00:34:54,179 Cindy, a fost... a fost atât de drăguț din partea ta că ai venit. 856 00:34:54,266 --> 00:34:56,094 Uh, dar poate vrei sa plec de aici, 857 00:34:56,181 --> 00:34:57,617 pentru că prietenii lui Tammy... 858 00:34:57,704 --> 00:34:59,880 Da, îmi amintesc cine este ea. 859 00:34:59,967 --> 00:35:02,274 E-Te întâlnești cu polițiști acum? 860 00:35:02,361 --> 00:35:04,014 Este și femeie. 861 00:35:04,102 --> 00:35:05,712 Poți fi de rahat despre asta in schimb? 862 00:35:05,799 --> 00:35:08,454 Chiar crezi că este o idee buna cu ceea ce faci? 863 00:35:08,541 --> 00:35:09,498 nu o mai fac. 864 00:35:09,585 --> 00:35:11,587 Da, cam așa egoist. 865 00:35:11,674 --> 00:35:13,633 Egoist? 866 00:35:13,720 --> 00:35:15,113 Cindy, a fost ilegal. 867 00:35:15,200 --> 00:35:17,985 Da, așa... așa este trecerea strada într-o duminică. 868 00:35:18,072 --> 00:35:19,813 Aceștia sunt oamenii tăi. 869 00:35:19,900 --> 00:35:21,467 W-Ce, tocmai aveai de gând să faci lasa-le afara la frig 870 00:35:21,554 --> 00:35:23,164 pentru că, ce, ești atât de sus și de puternic acum? 871 00:35:23,251 --> 00:35:25,123 nu sunt. Asta e corect. 872 00:35:25,210 --> 00:35:26,472 Nu sunteţi. 873 00:35:26,515 --> 00:35:28,648 Dar tu încerci să fii. 874 00:35:28,735 --> 00:35:31,346 Când ești gata da cu piciorul în această fază 875 00:35:31,433 --> 00:35:35,002 și ajută-ne din nou, da-mi un telefon. 876 00:35:37,483 --> 00:35:39,920 Ne vedem mai târziu. 877 00:35:40,007 --> 00:35:42,488 [Ușa se deschide și se închide] 878 00:35:42,531 --> 00:35:44,968 Oh, oh. [Chicotete] Doar... 879 00:35:45,055 --> 00:35:46,405 chiar acolo. 880 00:35:46,492 --> 00:35:48,407 Nu sunt sigur că acest lucru este necesar doi oameni. 881 00:35:48,494 --> 00:35:50,931 Ei bine, am vrut să te includ. Nu, știu. 882 00:35:51,018 --> 00:35:52,802 Acesta este felul meu de a spune multumesc. 883 00:35:52,889 --> 00:35:54,804 Ei bine... abia aștept să-i spun lui Patty 884 00:35:54,891 --> 00:35:57,677 că am ieșit din asta de fapt placându-se. 885 00:35:58,939 --> 00:36:00,593 Nu îmi placi. 886 00:36:02,464 --> 00:36:04,510 Adică -- E foarte nepoliticos. 887 00:36:04,597 --> 00:36:06,642 Nu, nu este. E adevărat. 888 00:36:06,729 --> 00:36:08,296 Și nu mă placi. E bine. 889 00:36:08,383 --> 00:36:09,732 Oamenii nu trebuie ca unul pe altul. 890 00:36:09,819 --> 00:36:11,995 Nu, eu... imi place de tine. 891 00:36:12,039 --> 00:36:13,649 [Chicotind] Nu, nu. 892 00:36:13,736 --> 00:36:14,998 Nu-ți place că sunt prin preajmă tot timpul, 893 00:36:15,085 --> 00:36:17,175 si nu imi place că ești. 894 00:36:17,262 --> 00:36:18,959 E bine, într-adevăr. 895 00:36:23,442 --> 00:36:25,313 Dar aici este chestia. 896 00:36:25,400 --> 00:36:27,272 Ar trebui să fiu prin preajmă tot timpul. 897 00:36:27,315 --> 00:36:30,013 Eu și Patty suntem împreună, si asta e ideea. 898 00:36:30,100 --> 00:36:32,407 Și nu știu exact ce vrei de la ea, 899 00:36:32,494 --> 00:36:35,845 dar poate ar trebui doar retrageți puțin. 900 00:36:35,932 --> 00:36:40,676 ♪♪ 901 00:36:40,763 --> 00:36:44,158 ♪ La mulți ani ♪ 902 00:36:44,245 --> 00:36:47,727 ♪ La mulți ani ♪ 903 00:36:47,814 --> 00:36:52,166 ♪ La mulți ani, dragă Patty ♪ 904 00:36:52,253 --> 00:36:56,692 ♪ La mulți ani ♪ 905 00:36:57,563 --> 00:36:58,433 Bine. 906 00:36:58,520 --> 00:37:00,783 [Aplauze si aplauze] 907 00:37:00,870 --> 00:37:04,700 ♪♪ 908 00:37:04,787 --> 00:37:05,962 [Ușa se deschide] 909 00:37:06,006 --> 00:37:09,401 [Muzica de petrecere se aude slab în casă] 910 00:37:11,185 --> 00:37:12,969 [Șterge glasul] 911 00:37:13,056 --> 00:37:19,672 ♪♪ 912 00:37:19,759 --> 00:37:22,327 Este în regulă sau ar trebui să plec altundeva sa fumezi? 913 00:37:22,414 --> 00:37:24,111 Nu, e bine. 914 00:37:25,286 --> 00:37:26,940 [Opine] 915 00:37:28,507 --> 00:37:29,812 Oh, nu face asta. 916 00:37:29,856 --> 00:37:33,163 Eu, um... te-am prins o cutie de mentol. 917 00:37:33,251 --> 00:37:35,253 huh? [Opinează] A fost cadoul tău de ziua ta, 918 00:37:35,296 --> 00:37:36,819 dar este mai mult pentru mine pentru ca asta -- 919 00:37:36,863 --> 00:37:38,865 asta doar mă supără. 920 00:37:41,694 --> 00:37:43,435 Oh, mulțumesc. 921 00:37:43,522 --> 00:37:44,914 Multumesc. 922 00:37:45,001 --> 00:37:47,830 Cel puțin am făcut-o un lucru corect. 923 00:37:47,874 --> 00:37:50,137 Toată lumea mi-a spus ai urî o petrecere surpriză, 924 00:37:50,224 --> 00:37:52,618 dar am crezut ca... 925 00:37:52,705 --> 00:37:54,881 Oricare ar fi. Îmi pare rău pentru toate astea. 926 00:37:55,969 --> 00:37:57,797 [Opine] 927 00:38:02,192 --> 00:38:04,847 A fost rău. [Chicotete] 928 00:38:04,934 --> 00:38:06,109 De sus în jos. 929 00:38:06,196 --> 00:38:07,894 Știu. 930 00:38:10,026 --> 00:38:11,767 Oh. 931 00:38:11,854 --> 00:38:15,249 Dar nimeni nu m-a aruncat vreodată o petrecere surpriză înainte. 932 00:38:15,336 --> 00:38:17,556 Nimeni nu m-a aruncat vreodată o petrecere înainte. 933 00:38:19,253 --> 00:38:23,475 Desigur, ai făcut-o, deci a fost un dezastru. 934 00:38:23,562 --> 00:38:25,781 Dar în mod normal, aș fi... 935 00:38:25,868 --> 00:38:27,522 chiar mi-a placut. 936 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 A fost frumos. 937 00:38:30,395 --> 00:38:32,179 Multumesc. 938 00:38:34,834 --> 00:38:36,357 Deci sunt două lucruri frumoase Am făcut pentru tine? 939 00:38:36,444 --> 00:38:38,751 Bine. [râde] 940 00:38:38,838 --> 00:38:40,492 Acum le numărăm? 941 00:38:40,579 --> 00:38:42,058 [râde] 942 00:38:42,145 --> 00:38:43,408 Ei bine, sunt hotărât că vei 943 00:38:43,495 --> 00:38:45,192 uită-te înapoi pe vecinul tău nebun 944 00:38:45,279 --> 00:38:47,412 Allison McRoberts și dor de ea. 945 00:38:47,499 --> 00:38:53,418 ♪♪ 946 00:38:53,505 --> 00:38:59,511 ♪♪ 947 00:38:59,598 --> 00:39:01,339 [Exhalează] 948 00:39:01,426 --> 00:39:02,818 Hei. 949 00:39:03,341 --> 00:39:04,820 Isus. 950 00:39:04,907 --> 00:39:08,171 La naiba. Nu sunt un spiriduș. 951 00:39:08,258 --> 00:39:12,001 Eu doar stau aici si peste 40. 952 00:39:12,088 --> 00:39:14,047 Da, dar tu ești ca... 953 00:39:14,134 --> 00:39:16,615 ca, în umbră. 954 00:39:16,702 --> 00:39:19,313 Așa ar trebui a bea singur. 955 00:39:22,795 --> 00:39:24,536 Ei bine, aici. 956 00:39:26,146 --> 00:39:27,843 Ah. 957 00:39:27,930 --> 00:39:29,671 Nu bei singur. 958 00:39:30,977 --> 00:39:33,719 Care este scuza ta? 959 00:39:33,806 --> 00:39:36,374 Nu aveam chef să rămân la bar cu băieții. 960 00:39:36,461 --> 00:39:37,940 Este suficient? 961 00:39:38,027 --> 00:39:39,464 [ batjocori] 962 00:39:39,551 --> 00:39:42,554 Nu când tocmai am fost insultat și respins 963 00:39:42,641 --> 00:39:45,600 de un bărbat la care m-am gândit mereu ca unchiul meu înfiorător. 964 00:39:45,687 --> 00:39:47,210 El și Kevin glumeau. 965 00:39:47,297 --> 00:39:49,387 Pentru cine? 966 00:39:49,474 --> 00:39:54,914 Asta, pe deasupra mishegasurile Chuck... 967 00:39:55,001 --> 00:39:57,438 Pot să beau asta până la aromă asemănătoare piersicii 968 00:39:57,525 --> 00:39:59,919 îmi iese din pori. 969 00:40:00,006 --> 00:40:02,661 [Muzica de petrecere se aude slab în casă] 970 00:40:04,837 --> 00:40:06,447 Ah. 971 00:40:06,491 --> 00:40:08,449 Dar te-ai mutat. 972 00:40:08,536 --> 00:40:10,582 Asta e ceva. 973 00:40:10,669 --> 00:40:12,279 Mm-hmm. 974 00:40:16,022 --> 00:40:19,721 M-am întors din nou acasă în această după-amiază. 975 00:40:19,808 --> 00:40:21,984 Am încercat. 976 00:40:22,071 --> 00:40:25,031 Dar a fost... prea greu. 977 00:40:29,339 --> 00:40:30,819 Da. 978 00:40:30,906 --> 00:40:40,568 ♪♪ 979 00:40:40,655 --> 00:40:43,353 [Muzică dramatică] 980 00:40:43,441 --> 00:40:50,186 ♪♪ 981 00:40:50,273 --> 00:40:57,019 ♪♪ 982 00:40:57,106 --> 00:41:03,939 ♪♪ 983 00:41:04,026 --> 00:41:05,941 [Expiră încet] 984 00:41:07,421 --> 00:41:09,467 Sam. ce esti... 985 00:41:09,554 --> 00:41:13,035 Planul tău a fost groaznic, și nu o pot face. 986 00:41:13,122 --> 00:41:14,820 Bine? 987 00:41:16,038 --> 00:41:17,344 Acesta este cineva Știu la primărie 988 00:41:17,431 --> 00:41:19,477 care m-a ajutat ia-mi licența de băutură. 989 00:41:19,564 --> 00:41:21,217 Nu a fost tocmai deasupra bordului, 990 00:41:21,304 --> 00:41:22,784 dar sunt sigur dacă ești dispus să plătești, 991 00:41:22,871 --> 00:41:24,569 te vor lua orice ai nevoie. 992 00:41:24,656 --> 00:41:26,962 Asta este, bine? După asta, am terminat. 993 00:41:27,049 --> 00:41:28,834 Indiferent de ce ai fi, nu ma intereseaza. 994 00:41:28,921 --> 00:41:30,183 Nu, Sam, nu intelegi. 995 00:41:30,226 --> 00:41:31,358 Am nevoie de... 996 00:41:31,445 --> 00:41:33,491 Ai nevoie de ce? 997 00:41:33,578 --> 00:41:34,753 Ei bine... 998 00:41:34,840 --> 00:41:38,583 Allison, furi un certificat de deces. 999 00:41:38,626 --> 00:41:42,195 Asta e ceva serios rahat de escrocher. 1000 00:41:43,631 --> 00:41:46,199 Știu că ai nevoie de bani, dar... 1001 00:41:46,286 --> 00:41:48,549 nu m-ai gândit niciodată că o vei face fa asa ceva. 1002 00:41:48,636 --> 00:41:50,072 Sam, nu, eu nu sunt... 1003 00:41:50,159 --> 00:41:53,511 Nu fur nimic cu excepția unei bucăți de hârtie. 1004 00:41:53,598 --> 00:41:55,643 Nu încerc înșela pe oricine. 1005 00:41:59,560 --> 00:42:01,127 am probleme. 1006 00:42:02,607 --> 00:42:04,304 Plec. 1007 00:42:06,436 --> 00:42:08,395 Trebuie, sau voi... 1008 00:42:10,484 --> 00:42:11,790 Când plec, 1009 00:42:11,877 --> 00:42:14,706 Kevin nu poate să mă găsească. 1010 00:42:14,793 --> 00:42:16,664 Trebuie să fiu plecat spre bine. 1011 00:42:18,623 --> 00:42:21,408 Deci, um... 1012 00:42:21,495 --> 00:42:23,279 Îmi prefac propria moarte. 1013 00:42:23,366 --> 00:42:32,375 ♪♪ 1014 00:42:35,291 --> 00:42:37,206 [Chicotete] 1015 00:42:39,121 --> 00:42:41,254 [Telefonul mobil se aude] 1016 00:42:42,298 --> 00:42:44,605 Hei. 1017 00:42:44,692 --> 00:42:46,607 Este filmarea de securitate din Vermont, nu? 1018 00:42:46,651 --> 00:42:48,827 21-11-20? 1019 00:42:48,914 --> 00:42:49,958 Nu, nu, nu, trimite-l. 1020 00:42:50,002 --> 00:42:51,177 Am tot așteptat-o. 1021 00:42:51,264 --> 00:42:52,874 Da. 1022 00:42:52,961 --> 00:42:54,659 Mulţumesc. 1023 00:43:01,796 --> 00:43:04,582 [Muzică plină de suspans] 1024 00:43:04,669 --> 00:43:14,417 ♪♪ 1025 00:43:14,504 --> 00:43:24,471 ♪♪ 1026 00:43:28,997 --> 00:43:30,303 Nu vei spune nimănui, esti? Nu voi face 1027 00:43:30,390 --> 00:43:31,826 [Electricitatea trosnește] 1028 00:43:31,913 --> 00:43:33,654 ♪♪ 1029 00:43:33,741 --> 00:43:35,787 Mi-am dat seama că asta cina goală 1030 00:43:35,874 --> 00:43:38,137 este locul perfect pentru a petrece o întrerupere. 1031 00:43:38,224 --> 00:43:39,747 Mă părăsești? 1032 00:43:39,834 --> 00:43:41,140 [Plânge batjocoritoare] 1033 00:43:41,227 --> 00:43:43,533 Sam mi-a dat numărul de tipul umbrit de la primărie. 1034 00:43:43,621 --> 00:43:45,187 primesc certificatul de deces. 1035 00:43:45,274 --> 00:43:46,536 Bine. 1036 00:43:46,624 --> 00:43:47,973 [Bate la uşă] Poliţie! 1037 00:43:48,016 --> 00:43:49,322 [Sirena vaetă] 1038 00:43:49,409 --> 00:43:50,758 N-ar trebui să ne oprim si vorbim despre asta? 1039 00:43:50,845 --> 00:43:52,020 Unde are asta ne-ai prins vreodată? 1040 00:43:52,107 --> 00:43:53,369 Oh. 1041 00:43:53,456 --> 00:43:56,416 ♪♪ 1042 00:43:58,113 --> 00:44:07,732 ♪ 1043 00:44:07,819 --> 00:44:17,567 ♪♪ 1044 00:44:17,655 --> 00:44:27,665 ♪♪ 1045 00:44:27,715 --> 00:44:32,265 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0